Chương 30. Tro Tàn: Nỗi Kinh Hoàng Sinh Ra Trong Đêm

Sườn núi.

Trong một khu rừng rậm rạp.

“Đến đêm cũng chẳng cần ta bảo vệ à? Mấy người làm thế này khiến ta cảm thấy mình thừa thãi quá.

Ninh Tranh nhìn ánh hoàng hôn nhá nhem, lòng đầy phức tạp lặng lẽ xuống núi.

Đang muốn lại "bắn" một lần, hỗ trợ gác đêm.

Thời kỳ đặc biệt thế này, mở chế độ chơi xuyên đêm cũng được thôi. Nhưng thấy bọn họ tự giác nghỉ ngơi đúng giờ, ngủ sớm dậy sớm, Ninh Tranh cũng chẳng muốn làm kẻ ác nữa. Chất lượng giấc ngủ của người trẻ là quan trọng nhất.

Bởi vì chuyện xảy ra hôm nay có hơi khó tin, Ninh Tranh xuống núi với một tâm trạng phức tạp khó tả. Hơi giống như một ông bố già luôn lo lắng chăm sóc đứa con trai ngốc nghếch bị bại não, đột nhiên lại có chí tiến thủ, trí tuệ phục hồi, trở nên đáng tin cậy, có thể tự mình gánh vác gia đình!

Tóm lại, rất khó diễn tả.

Sau khi về nhà, ăn cơm xong với Ninh Giao Giao, Ninh Tranh có chút vui vẻ.

“Theo tình hình này, đầu sỏ đã bị trừ khử, đàn quạ hẳn đã ổn định lại sau cuộc săn, bọn chúng không thể dễ dàng phá vỡ phòng tuyến. ‘Ruộng thịt’ chắc sẽ sớm về tay thôi.”

Đàn quạ có đến hàng vạn con. Hôm nay cũng chỉ giết được hai ba ngàn mà thôi, ngày mai ước chừng cũng tầm đó, sau đó đối phương chắc sẽ nhụt chí mà rút lui toàn bộ.

Đây là thực tế, khi đã tổn thất ba phần mười dân số, lại còn bị giết thủ lĩnh, chúng không thể mạo hiểm diệt tộc để “cá chết lưới rách” với mình, chúng cũng biết sợ chết. Rất biết bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh. Mấy người xem trước đây lũ quạ có dám gây sự trước mặt đám yêu nhân trong sơn trang không?

Nếu ngày mai lũ quạ không thể thắng, việc bầy thú nhận thua là điều có thể đoán trước được, chắc là sẽ tạm thời ngừng chiến. Đây là quy luật sinh tồn trong núi lớn, các quần thể động vật có thể hình thành mối thù không đội trời chung, nhưng sẽ không bao giờ liều chết đến binh lính cuối cùng.

Khả năng lớn hơn là, chúng sẽ nhượng bộ quay về, đợi khi một Quạ Vương mới ra đời, dưới sự lãnh đạo của trí tuệ thống lĩnh mới, sẽ tiến hành đợt tấn công trả thù thứ hai.

Còn lần thứ hai chúng không mắc bẫy nữa thì sơn trang ứng phó thế nào, lúc đó hãy nói!

Vậy thì vấn đề đến rồi.

“Nói cách khác, ngày mai ta nhất định phải lấy được cái thi thể không đầu kia, nếu không ngày mai chúng rút lui chạy mất, sẽ không lấy được nữa.” Ninh Tranh vẫn còn nhớ đến “ruộng thịt” của mình.

Hoàng hôn buông xuống.

Trong một đống đổ nát đẫm máu, một tàn tro thừa hưởng phần ký ức còn sót lại, từ một cái xác của Hoa Mắt bò dậy. Một con quỷ đã ra đời.

“Mình đang ở đâu đây?” “Hoa Mắt” này nhìn thấy Bọng Mắt, Mờ Mắt, Sưng Mắt, cùng một cái xác vô danh máu me nát bét, có chút hoảng sợ. Mình đã ngất đi sao?

Tiếng quạ kêu ghê rợn vọng đến từ bên ngoài, thậm chí có vài con quạ đang bò lổm ngổm trong đường hầm dưới lòng đất, lưa thưa, tiếng kêu dường như vô cùng giận dữ.

“Sao mình vẫn chưa offline nhỉ?” Lúc này, “Hoa Mắt” trong lòng căng thẳng, cảm thấy mình sắp tiêu đời.

Giây tiếp theo, quả nhiên một con quạ men theo đường hầm đi tới. “Hoa Mắt” sợ đến run bắn người, ngã lăn ra đất giả chết. Nhưng con quạ kia dường như đã sớm phát hiện sự dị động ở đây, nó nhìn “Hoa Mắt”, lặng lẽ lùi lại, bản năng tránh né anh ta, dường như rất không ưa “Hoa Mắt”, còn lộ ra vẻ chán ghét.

Sau một lúc lâu.

“Hoa Mắt” bò dậy khỏi mặt đất, sau đó men theo đường hầm đi, tránh qua từng con quạ, vô cùng may mắn đến được đường cống ngầm, rồi bơi qua đó.

Cuối đường, một phiến đá đồng lớn chặn cứng lối ra.

Kêu gọi người bên kia không nghe thấy, nhưng họ đã lường trước tình huống này và thiết kế ám hiệu, anh ta dùng nắm đấm đấm mạnh.

Cộc.

Cộc cộc cộc cộc.

Cộc.

Theo một chuỗi ám hiệu, phiến đá đồng lớn hé ra một khe hở nhỏ.

“Hoa Mắt, sao lại là cậu? Chẳng phải Biệt đội Mắt Truyền Kỳ bốn người đã chết hết rồi sao?” Có người nhìn xuyên qua khe hở thấy “Hoa Mắt” quỷ dị này, bỗng dưng cảm thấy kinh hãi.

“Mau mở cửa đi!” “Hoa Mắt” đáng thương cầu xin, “Tôi vốn dĩ không chết, chỉ là ngất đi thôi.”

“Bên ngoài không có quạ chứ?”

“Không!”

Để phòng ngừa “Hoa Mắt” làm gián điệp cho quạ, họ đặc biệt gọi mấy người chơi cầm cung tên chuẩn bị sẵn sàng, rồi mới mở đường hầm, chủ yếu là để cẩn thận vẫn hơn. Dù sao, nếu nơi này thất thủ, bọn họ sẽ tiêu đời.

Cùng với việc đường hầm mở ra, “Hoa Mắt” ướt sũng bơi vào, trong quá trình không xảy ra bất kỳ sự cố nào. Có người chơi đến hỏi han một hồi, thấy không có vấn đề gì thì cũng không để ý đến anh ta nữa.

Đáng tiếc là khi “Hoa Mắt” trở về đã gần bảy giờ tối, mọi người đều chuẩn bị offline đi ngủ.

Và họ đã nghiên cứu ra được thần thông pháp khí sau khi rèn từ quạ.

Thiên phú chủng tộc của những con quạ này là:

【1: Nhanh Chóng (chủ động), tăng cường tốc độ một lần.】

【2: Linh Hoạt (bị động), tăng nhẹ phản xạ thần kinh.】

Hầu hết các sinh vật đều có đặc tính thứ nhất và đặc tính ẩn giấu thứ hai. Đặc tính ẩn giấu còn được các thợ rèn gọi là “Đặc tính Mộng.”

Ví dụ như Linh Hoạt, chỉ tồn tại trong một số ít quạ trong quần thể, thuộc dạng thiên phú dị bẩm. Vậy nên rất cần vận may, nếu rèn được quạ có đặc tính ẩn giấu thì có thể “ra hàng” tốt.

“Ha ha ha! Tôi thành công rồi! Mau nhìn xem, của tôi +2 đây!” Có người hô lớn, cầm một cây cung tên vừa mới tôi luyện xong, vẫn còn tỏa ra nhiệt độ cực cao.

Mọi người nhìn thấy, lập tức rất hâm mộ.

【Chưa đặt tên】

【Đặc tính: Nhanh Nhẹn】

【Số lần tích trữ năng lượng Pháp Đồng: 2/2】

Mặc dù là đặc tính cấp thấp, nhưng đã khiến người ta rất vui rồi! Các pháp khí cấp cao sau này, với đủ loại đặc tính phù phép, thật đáng mong đợi.

Ví dụ, nếu chúng ta bắt được Trang chủ hiếm có khó tìm, ném vào lò lửa rèn sắt, pháp khí này e rằng sẽ là thần khí mất! Tấn công mười lần, sẽ xuất hiện một phân thân. Thần Đao Huyễn Ảnh, thật sự là quá ngầu! Thần khí trong tay, cảm giác như sắp vô địch cùng cấp rồi!

“Hoa Mắt” ở bên cạnh cũng nhìn đến đỏ mắt, cũng muốn rèn sắt kiếm chút tiền, cứu mấy người anh em trong đội mình về. Dù sao, ngay cả lần hồi sinh đầu tiên cũng cần mười pháp tiền, đây là một khoản chi phí khá lớn.

Rất nhanh, tất cả các thợ rèn cũng nghe được một thông báo:

【Còn một phút nữa, máy chủ sẽ đóng.】

【59】

【58】

Tất cả mọi người lên giường lưới sắt nằm ngay ngắn, đi ngủ.

Giây tiếp theo, cả đám cùng offline. “Hoa Mắt” cũng ngoan ngoãn nhắm mắt lại, mười mấy giây sau anh ta chớp chớp mắt: “Ủa, sao mình chưa offline?”

Anh ta mở kẹp lưới sắt ra, ngồi bật dậy, ngơ ngác nhìn xung quanh những Kim Tiền Đồng Tử đang nằm bất động.

Một niềm vui bất ngờ mãnh liệt chợt tràn ngập lòng anh ta.

Mình bị kẹt BUG game rồi sao? Mình vậy mà vẫn có thể chơi game được!?

Vãi chưởng! Sao mình có thể không offline vào ban đêm chứ!

Anh ta vô cùng phấn khích, vội vàng bật dậy đi đến tiệm rèn ở tầng hai.

“Vậy thì, tối nay mình sẽ cố gắng thức thâu đêm! Kiếm chút pháp tiền, mình có thể hồi sinh Bọng Mắt, Mờ Mắt, Sưng Mắt ba người anh em rồi, Biệt đội Mắt Truyền Kỳ của chúng ta, sẽ không bao giờ phụ nhau.”

Tiệm rèn vắng vẻ không người. Từng món thiết bị được bày trí gọn gàng, phôi pháp khí chất đống trên kệ, phân loại rất rõ ràng. Chỉ là trông nó khá âm u, âm khí nặng nề, điều này khiến “Hoa Mắt” vốn tính nhát gan, đến phim kinh dị cũng không dám xem, có chút sợ hãi, đành cố nén sợ hãi mò mẫm trong bóng tối.

Xoẹt.

Cuối cùng anh ta cũng thắp lên ánh đèn yếu ớt. Lặng lẽ giơ đèn dầu lên, cẩn thận chiếu sáng các kệ xung quanh, những góc khuất.

Xác nhận không có gì đáng sợ mới thở phào nhẹ nhõm, bắt đầu ngồi vào bàn học vẽ hoa văn.

“Mình nhất định phải cố gắng kiếm tiền.”

Dưới ánh đèn yếu ớt giao thoa sáng tối chập chờn, anh ta cầm một phôi pháp khí thô ráp trong tiệm rèn, từng nét từng nét không ngừng khắc họa, không hay biết đã để lộ một nụ cười âm hiểm mà ngay cả bản thân cũng không nhận ra.

Chú thích:

Tro Tàn: Chương này lần đầu tiên cho chúng ta thấy thế giới qua góc nhìn của một 【Tro Tàn】. Điểm mấu chốt là nó không hề biết mình đã chết và sẽ tránh né nghĩ bản thân mình đã chết. Nó diễn giải cái chết là "ngất đi", và việc các sinh vật sống (lũ quạ) né tránh nó ám chỉ rằng ngay cả sinh vật sống cũng sẽ né tránh Tro Tàn.

Kẹt BUG game (卡BUG): Một thuật ngữ cực kỳ phổ biến trong cộng đồng game thủ. "卡" (kǎ) trong tiếng Trung có nghĩa là "kẹt", "mắc kẹt". "Kẹt BUG" chỉ hành động lợi dụng hoặc vô tình gặp phải một lỗi (bug) trong lập trình của game. À mà nó không phải là Bug, nó là tính năng.

Thông báo về việc dịch truyện,

Mình nhận thấy dịch giả gốc của series đã hoạt động trở lại. Vì vậy, để tránh việc dịch trùng lặp và tôn trọng người dịch trước, mình sẽ ngừng đăng các chương mới.

Chương này sẽ là chương cuối cùng từ phía mình. Mình sẽ tạm lùi về phía sau, nhưng nếu tình trạng truyện bị ngưng đăng trong một thời gian dài lại xảy ra, mình sẽ tiếp tục công việc dịch bên này một lần nữa.

Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn. Mời các bạn tiếp tục theo dõi và ủng hộ dịch giả gốc.

---

Nếu bạn nào muốn nhắn tin cứ nhắn vào phần bình luận, mình sẽ biết và phản hồi. Peace.